Újabb frissítést kapott a ForeverHUN, a WoW Forever Beta magyar küldetésfordító addonja. A legújabb verzió nemcsak további fordítási javításokat tartalmaz, hanem több olyan kényelmi funkciót is, amelyek egyszerűbbé teszik a magyarítás használatát.
Az adatbázis jelenleg már 2447 küldetés magyar fordítását tartalmazza, miközben az addon kezelőfelülete is több újdonsággal bővült. A projekt következő tervezett állomása pedig a talentek magyarítása lesz, így a cél továbbra is az, hogy a WoW Forever egyre több tartalma váljon magyarul is elérhetővé.
A ForeverHUN fejlesztése és a fordítások folyamatos javítása továbbra is szabadidős projekt. Aki teheti, és szeretne hozzájárulni a további munkámhoz, az a Buy Me a Coffee oldalon akár már egy kávéval is támogathatja az addon fejlesztését. ☕ Természetesen a magyarítás továbbra is ingyenesen letölthető.
Új minimapgomb és beállítások
A ForeverHUN mostantól egy kis magyar zászlóval jelenik meg a minimap mellett. A gombra kattintva azonnal megnyitható az addon beállítási ablaka, így nincs szükség külön parancs beírására.
A minimapgomb szabadon áthelyezhető a térkép körül, az addon pedig megjegyzi a kiválasztott pozícióját.
A beállítási ablak természetesen továbbra is megnyitható a /fhun paranccsal.
Állítható betűméret a jobb olvashatóságért
A ForeverHUN beállítási ablakában a magyar küldetésszövegek betűmérete növelhető. A csúszkával az alapmérethez képest legfeljebb 3 pixeles növelés állítható be, elsősorban a jobb olvashatóság és az akadálymentesebb használat érdekében.
Ez különösen azoknak lehet hasznos, akik nagyobb felbontású monitoron játszanak, vagy egyszerűen kényelmesebben szeretnék olvasni a küldetések történetét és leírásait.
A módosítás azonnal ellenőrizhető a megnyitott magyar küldetésszövegen, a Mentés gombbal megtartható, a Mégsem gombbal pedig visszaállítható a korábbi betűméret. Ehhez nincs szükség a teljes kezelőfelület újratöltésére.
Magyar vagy angol? Mostantól választható!
A Quest Log felületére egy HUN/ENG kapcsoló is bekerült, amellyel a küldetések magyar és eredeti angol szövege között lehet váltani.
Ez különösen akkor lehet praktikus, ha valaki angol nyelvű útmutatót követ, vagy szeretné összehasonlítani a fordítást az eredeti szöveggel.
A kapcsoló kizárólag a Quest Log szövegeire vonatkozik: az NPC-knél megjelenő küldetésdialógusok továbbra is magyarul olvashatók.
2447 küldetés és újabb fordítási javítások
A ForeverHUN fordítási adatbázisa jelenleg 2447 küldetést tartalmaz.
A legutóbbi audit során mind a 2447 küldetés azonosítója és a hozzájuk tartozó fő szövegmezők automatikus ellenőrzésen estek át. A gyanús eltérések célzott átnézése után 10 küldetés összesen 13 szövegmezőjében történtek javítások.
A módosítások elsősorban a hiányos vagy félreérthető küldetéscélokat, valamint a pontatlan és magyartalan megfogalmazásokat érintették.
A javítások már a magyar fordítási adatbázis részét képezik.
Hol tölthető le a ForeverHUN?
A ForeverHUN 0.5.31 már elérhető a magyarítás saját oldalán, ahol a teljes változáslista és a telepítési útmutató is megtalálható.
ForeverHUN – WoW Forever magyarítás letöltése »
A magyarítás továbbra is béta állapotú, és kizárólag a WoW Forever Beta klienshez készült.
Ha hibát, angolul maradt szöveget vagy furcsa fordítást találsz, jelezheted a Discord-szerveren, a #foreverhun-visszajelzés csatornán.