ForeverHUN – Magyar fordítás a WoW Forever beta küldetésekhez

1. Csomagold ki a letöltött ZIP-fájlt.
   A kicsomagolás után egy ForeverHUN nevű mappát kell kapnod.
2. Másold a ForeverHUN mappát a WoW Forever AddOns könyvtárába.
   A kicsomagolt ForeverHUN mappát másold ide:
   World of Warcraft\_classic_beta_\Interface\AddOns\
3. Kapcsold be az addont.
   Indítsd el a WoW Forever Beta klienst, majd a karakterválasztó képernyőn nyisd meg az AddOns menüt, és ellenőrizd, hogy a ForeverHUN be van-e kapcsolva.

Ha az addon megfelelően betöltődött, a küldetések magyar fordítása automatikusan megjelenik a játékban. A beállításokat a minimapgombbal vagy a /fhun paranccsal érheted el.

Visszajelzések alapján ma frissült a ForeverHUN addon. Az új verzió több fordítási, szövegezési és megjelenítési javítást is tartalmaz.

• 1835 küldetés magyar szövege átnézésre került.
• 391 dinamikus placeholder javítva és egységesítve.
• 93 előre beírt karakternév javítva – ezek helyett most már a saját karaktered neve jelenik meg.
• Javítva a karakter nemétől függő megszólítások kezelése.
• 36 magyartalan vagy túl szó szerinti megfogalmazás javítva.
• Hibás vagy hiányos adatbázis-bejegyzések javítva.
• Tévesen bekerült technikai szövegek eltávolítva.
• Több angolul maradt kifejezés és megszólítás javítva.
• WoW-specifikus nevek és kifejezések használatának további egységesítése.
• A küldetésszövegek dinamikus $N, $C, $R és $G változóinak kezelése javítva.
• A férfi és női karakterekhez tartozó eltérő megszólítások magyarítása javítva.
• A küldetésablakban megjelenő egyes angol UI-feliratok kezelése javítva.

Ha hibát, angolul maradt szöveget vagy furcsa megfogalmazást találsz, jelezd Discordon a #foreverhun-visszajelzés szobában.

A ForeverHUN fordítási adatbázisa átfogó angol–magyar ellenőrzésen esett át. A meglévő és az újonnan bekerült küldetésekkel együtt összesen 2447 quest fordítása került átvizsgálásra.

• 2447 quest angol–magyar szövege ellenőrizve.
• 2447 / 2447 egyedi Quest ID ellenőrizve.
• Több mint 700 szöveges javítás került az adatbázisba.
• Az angol eredetihez képest pontatlan vagy hibás fordítások javítva.
• Magyartalan, nehezen érthető vagy túl szó szerinti mondatok természetesebbé téve.
• Hibás jelentésű vagy félrefordított mondatok és mondatrészek javítva.
• Nyelvtani, helyesírási, ragozási és toldalékolási hibák javítva.
• Angol item-, NPC-, hely-, class-, race- és egyéb tulajdonnevek használata egységesítve.
• A tulajdonnevek magyar toldalékolása felülvizsgálva és javítva.
• Hiányzó vagy hibás névelők javítva.
• A WoW-specifikus terminológia használata egységesítve.
• A tévesen magyarított class- és race-nevek javítva.
• A Light → Fény használata javítva azokban az esetekben, ahol a Light nem tulajdonnév részeként szerepel.
• Az objectives / description / progress / completion mezők külön-külön ellenőrizve.
• A dinamikus változók és placeholderek – többek között $N, $C, $R, $G és $1 – használata és megőrzése ellenőrizve.
• Hibás vagy hiányzó player-, class- és race-placeholderek javítva.
• Az adatbázis szerkezete és a duplikált Quest ID-k is ellenőrzésre kerültek.
• Az addon korábban használt betűtípusa licencelési okok miatt lecserélésre került egy megfelelő licencfeltételekkel használható betűtípusra.
• A ForeverHUN saját licencet kapott, amely az addon mappájában található licencfájlban olvasható.

Ha hibát, angolul maradt szöveget vagy furcsa megfogalmazást találsz, jelezd Discordon a #foreverhun-visszajelzés szobában.

Új funkciókkal és további fordítási javításokkal frissült a ForeverHUN. Az addon immár 2447 küldetés magyar szövegét tartalmazza, és új lehetőségeket kínál a küldetések olvasásához és a megjelenítés testreszabásához.

• 2447 küldetés szerepel a magyar fordítási adatbázisban.
• A legújabb angol–magyar audit során mind a 2447 Quest ID ellenőrzésre került, a négy fő szövegmező összevetésével.
• 10 küldetésben összesen 13 magyar szövegmező javítva az angol eredeti alapján.
• Pontosítottam több hiányos vagy félreérthető küldetéscélt, hogy egyértelműbb legyen, mit kell teljesíteni.
• További magyartalan, pontatlan és nehezen követhető megfogalmazások javítva.
• Új minimapgomb került az addonba, amelyről egyetlen kattintással megnyithatók a beállítások.
• A minimapgomb szabadon áthelyezhető a minimap körül, és megjegyzi a pozícióját.
• Új beállítások panel érhető el a /fhun parancs használatával is.
• Állítható betűméret: a magyar küldetésszövegek mérete kis mértékben növelhető a jobb olvashatóság és az akadálymentesebb használat érdekében.
• A betűméret módosítása előnézetben is ellenőrizhető, a kiválasztott beállítás pedig elmenthető.
• HUN/ENG nyelvváltó került a Quest Log felületére, amellyel a küldetésszövegek magyar és eredeti angol változata között lehet váltani.
• A Quest Log nyelvi beállítása nem változtatja meg az NPC-knél megjelenő magyar küldetésszövegeket.
• A korábban eltávolított tooltipfordítás továbbra sem része az addonnak.
• Az adatbázis szerkezete és a Quest ID-k egyezése ismét ellenőrzésre került.

Az audit az összes küldetésre kiterjedő automatikus ellenőrzést és a gyanús eltérések célzott kézi átnézését tartalmazta. A játékbeli működés ellenőrzése továbbra is fontos, mivel a WoW Forever Beta folyamatosan változik.

Ha hibát, angolul maradt szöveget vagy furcsa megfogalmazást találsz, jelezd Discordon a #foreverhun-visszajelzés szobában.

Újabb frissítést kapott a ForeverHUN! Ezúttal a Druid talentek magyarítása került a középpontba, emellett a WoW Forever Beta kliensben jelentkező Lua-hibák kezelésén is javítottam.

• Druid talentek teljes magyarítása: elkészültek a Druid talentek részletes magyar tooltip-leírásai.
• A talentek hatásai, bónuszai és képességleírásai mostantól magyarul is olvashatók.
• Lua-hiba javítása: módosítottam a talent tooltipjeinek szövegfeldolgozását, amely bizonyos esetekben ismétlődő Lua-hibát okozott.
• Biztonságosabbá vált a WoW Forever Beta kliens által védett, úgynevezett secret string értékek kezelése.
• További stabilitási és kompatibilitási javítások a talentek magyarításához kapcsolódóan.
• A korábbi küldetésfordítások és az addon meglévő funkciói változatlanul megmaradtak.

A WoW Forever Beta folyamatos fejlesztés alatt áll, ezért a kliens frissítései időnként az addon működését is érinthetik.

Ha hibát, angolul maradt szöveget vagy furcsa megfogalmazást találsz, jelezd Discordon a #foreverhun-visszajelzés szobában.