Ehhez most egy igazán nagy munka következik: összesen 5441 küldetés angol szövegét kell begyűjtenem, magyarra fordítanom, ellenőriznem, majd beépítenem a ForeverHUN addonba.
Ez nem egyszerűen annyiból áll, hogy egy program lefordít néhány mondatot. A küldetések szövegét először össze kell gyűjteni, rendszerezni kell az adatokat, majd gondoskodni arról, hogy a fordítások érthetők, természetesek és a Warcraft világához illők legyenek. Közben a játékban használt változókra, karakternevekre és egyéb technikai részletekre is figyelni kell, hogy az addon megfelelően működjön.
5441 küldetés, egyetlen cél
Szeretném, ha a ForeverHUN nem csupán egy gyorsan összerakott fordítás lenne, hanem egy olyan addon, amelyet valóban jó érzés használni. A küldetések története, a párbeszédek és a feladatok leírásai mind hozzátartoznak a WoW élményéhez, és szerintem sokkal többet adhatnak a játékhoz, ha ezeket magyarul is megérthetjük.
A munka több lépésből áll:
- 5441 quest adatainak begyűjtése a WoW Forever adatbázisából.
- Az angol küldetésszövegek magyar fordítása, a Warcraft világának hangulatát és elnevezéseit szem előtt tartva.
- A fordítások ellenőrzése és javítása, különös tekintettel a változókra és a játékban megjelenő szövegekre.
- Az elkészült adatbázis beépítése a ForeverHUN addonba, majd a működés tesztelése.
Nem titok, hogy ez egy hosszú és meglehetősen összetett folyamat. Ráadásul a fejlesztést teljesen egyedül végzem, a WoWForever.hu működtetése, a cikkek készítése és a Discord-közösség kezelése mellett.
Éppen ezért nem szeretnék felelőtlenül biztos megjelenési dátumot ígérni, de mindent megteszek azért, hogy a ForeverHUN teljes magyar küldetésfordítása már a november 5-i rajtra elkészüljön. Ha valamelyik részhez több időre lesz szükség, arról természetesen tájékoztatlak benneteket.
Egy kis segítség sokat jelenthet
A fejlesztéshez használt eszközök és szolgáltatások sajnos költségekkel járnak, ahogyan a WoWForever.hu üzemeltetése is. Az adatgyűjtés, a fordítás és az ellenőrzés nemcsak rengeteg időt igényel, hanem olyan technikai eszközöket is, amelyek használata pénzbe kerül.
Ha tetszik, amit csinálok, hasznosnak találod a honlapot vagy szeretnéd támogatni a ForeverHUN fejlesztését, akkor akár egy kávé árával is segíthetsz:
☕ Támogatom a ForeverHUN fejlesztését és a WoWForever.hu működését
Fontos, hogy ez teljesen opcionális! A ForeverHUN továbbra is teljesen ingyenes addon lesz, és a WoWForever.hu-t is szeretném reklámmentesen működtetni. Nem szeretnék fizetős funkciókat, előfizetéseket vagy olyan megoldásokat, amelyek miatt bárki kimaradna valamiből.
Ha nem tudsz vagy nem szeretnél támogatni, azzal sincs semmi gond. Már az is rengeteget jelent, ha használod az addont, olvasod az oldalt, megosztod a híreket, vagy segítesz jelezni egy-egy hibás fordítást. Ez a projekt elsősorban a magyar WoW-közösségnek készül.
Egy különösen jó hír: Classic Quest Log és ForeverHUN!
És van még egy érdekesség, aminek személy szerint nagyon örülök! 🙂
Tegnap Discordon megkeresett Kazen, a Classic Quest Log addon fejlesztője, és felajánlotta, hogy szívesen beépítené a ForeverHUN natív támogatását a saját addonjába.
Ez azért különösen jó hír, mert a Classic Quest Log azoknak lehet érdekes, akik a küldetésnaplójukat is a régi, klasszikus WoW hangulatához közelebb álló megjelenéssel szeretnék használni.
A tervezett integrációnak köszönhetően a Classic Quest Log és a ForeverHUN együtt is kényelmesen használható lesz, így nem kell majd választani a klasszikus questlog-megjelenés és a magyar küldetésszövegek között.
Az együttműködés lehetőségének nagyon örülök, és külön köszönöm Kazennek, hogy magától megkeresett ezzel az ötlettel. Jó érzés látni, hogy a ForeverHUN más addonfejlesztők figyelmét is felkeltette!
Hogyan tovább?
Most a legfontosabb feladat az 5441 küldetés feldolgozása és a teljes magyar adatbázis elkészítése. Amint lesz érdemi előrelépés, természetesen beszámolok róla itt, a WoWForever.hu-n és a Discordon is.
Ha elkészül az új ForeverHUN-verzió, azt is azonnal jelzem, és természetesen a letöltési, illetve frissítési lehetőségekről is tájékoztatlak benneteket.
Köszönöm mindenkinek, aki eddig használta az addont, visszajelzést küldött, hibát jelentett vagy egyszerűen csak biztatott a folytatásra. Remélem, hogy november 5-én már magyarul vághatunk neki Azeroth új kalandjainak!
Találkozunk Azerothban! ❤️
Boomer