Ismerős helyzet? Felveszel egy questet, gyorsan rányomsz az Accept gombra, és már indulsz is tovább. Hogy pontosan mit kért tőled a quest giver, vagy milyen történet áll a feladat mögött, az gyakran teljesen kimarad. Pedig a World of Warcraft világának rengeteg érdekes története éppen ezekben a küldetésszövegekben rejtőzik.
Ezen szeretne változtatni a HUN VoiceOver, egy magyar fejlesztésű addon, amelynek segítségével a WoW Forever NPC-i magyarul is megszólalhatnak. Az addon a questek magyar szövegét olvassa fel, méghozzá az adott NPC fajához és neméhez illő hangon. Így a küldetések történeteit akkor is megismerheted, ha játék közben nincs kedved hosszabb szövegeket olvasni.
Mit tud a HUN VoiceOver?
A HUN VoiceOver egyik legpraktikusabb tulajdonsága, hogy nem kell az NPC mellett maradnod a felolvasás végéig. Miután felvetted a questet, már indulhatsz is a célod felé, miközben a történet a háttérben tovább szól.
A különböző fajokhoz és karakterekhez eltérő hangok tartoznak, így nem minden NPC ugyanazon a hangon beszél. A fejlesztő több mint 20 különböző hangprofilt készített, hogy a megszólalások jobban illeszkedjenek a Warcraft világához.
Ha rövid időn belül több questet is felveszel, az új felolvasás nem szakítja meg az éppen szólót. Ehelyett várólistára kerül, és a hanganyagok egymás után indulnak el, egy-egy másodperces szünettel. A lejátszóablakban láthatod, hányadik felolvasásnál tartasz (például 1/2), egy nyíllal átugorhatsz a következőre, a visszaszámláló pedig mutatja a hátralévő időt.
A lejátszóablakban az NPC 3D-s feje is megjelenik, és akkor is látható marad, ha közben elsétálsz a karaktertől. Ez segít követni, éppen melyik NPC történetét hallgatod.
Bármikor újrahallgathatod a questek történeteit
Ha egy felolvasásról lemaradtál, a „Legutóbbi felolvasások” panelen egy kattintással újra meghallgathatod az utolsó három quest szövegét. A listában az NPC portréja, neve és a quest címe is megjelenik, az előzményeket pedig az addon karakterenként külön tárolja.
A 0.5.1-es verziótól már a questlistából és a questnaplóból is újraindíthatod a felolvasásokat. A jobb oldali questlistában minden olyan küldetés mellett megjelenik egy kis hangszóró ikon, amelyhez rendelkezésre áll magyar hanganyag. Erre kattintva az NPC ismét elmondja a quest felvételi szövegét, egy újabb kattintással pedig leállíthatod a lejátszást.
Ugyanez a lehetőség a térképen megnyitott questeknél is elérhető: a küldetés részleteinek jobb felső sarkában találod a hangszóró gombot. Így akkor is visszahallgathatod a történetet, ha már rég elhagytad a quest giver helyét.
Ha nem szeretnéd használni ezeket a gombokat, a /hvo beállítások között vagy a /hvo tracker paranccsal kikapcsolhatod őket.
Több mint 2000 quest magyar szinkronnal
Phelion, az addon fejlesztője által közölt adatok szerint a HUN VoiceOver már a béta alatt is jelentős mennyiségű magyar hanganyagot tartalmaz:
~29 óra magyar hanganyag
~90% questlefedettség
Ez azt jelenti, hogy a bétában elérhető küldetések körülbelül 90%-ához már elkészült a magyar felolvasás. A kimaradt questek jelentős része tárgyakból vagy állatoktól felvehető küldetés, amelyekhez nem feltétlenül illik beszélő NPC-hangot társítani.
A fejlesztés természetesen nem áll meg itt. Phelion célja, hogy a WoW Forever megjelenésére minél teljesebb és stabilabb addon készüljön, és később az újonnan érkező küldetések is magyar hangot kaphassanak.
Ki készítette az addont?
A HUN VoiceOver készítője a Discordon Phelion néven ismert magyar játékos, aki a való életben szoftverfejlesztőként dolgozik. Az ötletet egy World of Warcraft-streamben látott AI VoiceOver addon adta, amely után elhatározta, hogy valami hasonlót magyarul is elkészít.
A hanganyagok az ElevenLabs mesterségesintelligencia-alapú hanggenerátorával készültek. A fejlesztés során az egyik legnagyobb kihívást a különböző fajokhoz illő férfi és női hangok kialakítása jelentette. Emellett több ezer quest szövegét kellett előkészíteni, és az egyes küldetésekhez a megfelelő NPC-hangot társítani.
A HUN VoiceOver tehát nem egyszerűen ugyanazzal a gépi hanggal olvassa fel az összes szöveget. A cél az, hogy a különböző karakterek saját hangot kapjanak, és a felolvasások természetesebben illeszkedjenek a játék hangulatához.
A ForeverHUN magyar fordításait használja
A HUN VoiceOver magyar szinkronjainak alapját a ForeverHUN magyarító addon questfordításai adják. Ezekből a szövegekből készülnek az NPC-khez illő magyar hanganyagok.
Fontos, hogy a HUN VoiceOver és a ForeverHUN két teljesen különálló projekt. A HUN VoiceOver önállóan működik, és a használatához nem szükséges telepíteni a ForeverHUN addont. A két fejlesztés ugyanakkor jól kiegészíti egymást: a ForeverHUN a küldetések magyar szövegét jeleníti meg, míg a HUN VoiceOver a magyar felolvasásról gondoskodik.
Beállítások és kezelés
Az addon beállításait a /hvo paranccsal érheted el, de a minimap mellett található gombbal is megnyithatod őket. A 0.5.0-s verzióban a beállítási ablak szélesebb, átláthatóbb elrendezést kapott, és a lejátszóablak alapértelmezett megjelenése is megújult.
A questlistában és a questnaplóban megjelenő hangszóró gombok külön is kikapcsolhatók, ha inkább a hagyományos felolvasást szeretnéd használni.
Telepítés és frissítés – külön hangcsomagok
A 0.5.0-s verziótól a HUN VoiceOver hanganyagai már külön csomagokban érkeznek. Az egyik az 1–20-as, a másik a 20–40-es szintekhez tartozó hangfájlokat tartalmazza.
Ennek az az előnye, hogy a későbbi addonfrissítésekhez nem kell újra letölteni a teljes, nagyjából 1 GB-os hanganyagot. Ha a fejlesztő új funkciót ad hozzá vagy javít valamit az addon működésében, elegendő lehet egy néhány kilobájtos frissítés. Ha pedig egy hanganyagot módosít, csak az érintett hangcsomagot kell frissíteni.
CurseForge alkalmazással: a HUN VoiceOver telepítésekor vagy frissítésekor a két hangcsomag automatikusan települ mellé. A 0.5.0-ra történő átállás egyszeri, nagyobb letöltéssel járhat, mivel a hangfájlok külön csomagokba kerültek.
Kézi telepítésnél: az alapaddon mellett mindkét hangcsomagnak az Interface\AddOns mappában kell lennie. Ha valamelyik hangcsomag hiányzik, az addon belépéskor figyelmeztetést ír a chatbe.
Fontos: új hangcsomagok telepítése után teljesen újra kell indítani a játékot, mert a /reload nem elegendő az új hangfájlok betöltéséhez. Ha viszont csak az addon kódja frissül, és a hangcsomagok változatlanok maradnak, elegendő lehet a /reload is. A 0.5.1-es frissítés például mindössze körülbelül 25 KB volt.
A HUN VoiceOver jövője
A HUN VoiceOver fejlesztése folyamatosan zajlik. Phelion célja, hogy a WoW Forever megjelenésére egy minél teljesebb, stabilabb és könnyen használható addon készüljön, amely a későbbiekben is követni tudja a játék bővülő tartalmait.
A tervek között szerepel a megjelenés után érkező questek magyar szinkronizálása is. Amint elkészülnek az új küldetések magyar fordításai, azokhoz is készülhetnek hanganyagok. A további bővítés azonban jelentős költségekkel jár, mivel az ElevenLabs hanggeneráló szolgáltatása fizetős.
Phelion saját Discord-szerverén rendszeresen beszámol a fejlesztésről, a játékosok pedig hibákat jelezhetnek, ötleteket javasolhatnak, és a projekt támogatásáról is tájékozódhatnak.
A HUN VoiceOver elsősorban azoknak lehet érdekes, akik szeretnék jobban megismerni a Warcraft történeteit, de questelés közben ritkán állnak meg elolvasni a hosszabb szövegeket. A magyar felolvasásoknak köszönhetően a küldetések történetei a játék természetes részévé válhatnak, akár leveling közben is.
A feltüntetett statisztikák a fejlesztő által közölt adatokon alapulnak. Az addon folyamatosan fejlődik, ezért a lefedettség és a funkciók idővel változhatnak.