Az elmúlt napokban a háttérben készült még valami a WoWForever.hu-n, amit most végre meg is tudok mutatni: elkészült a ForeverHUN, a WoW Foreverhez készülő magyarító addon első publikus változata.
A cél egyszerű: azok is gond nélkül követni tudják a WoW Forever küldetéseit és történeteit, akik nem beszélnek angolul, vagy bizonytalanabbak a nyelvben – anélkül, hogy minden egyes questnél külön fordítóhoz kellene nyúlniuk. A ForeverHUN közvetlenül a játékban jeleníti meg magyarul a küldetések szövegét.
Magyar questek közvetlenül a játékban
A ForeverHUN jelenlegi verziója 1835 küldetés magyar fordítását tartalmazza, vagyis a WoW Forever Beta jelenlegi, level 25-ös szinthatáráig elérhető questanyag magyarítása már elkészült. A fordításoknál az volt a cél, hogy a küldetések magyarul is természetesen olvashatók legyenek, miközben az eredeti történet, jelentés és hangulat megmarad.
A magyarítás a bétával együtt tovább bővül: amikor a Blizzard level 30-ra emeli a szinthatárt és újabb küldetések válnak elérhetővé, azok is bekerülnek majd a ForeverHUN adatbázisába.
A küldetések története, leírása, céljai magyarul jelennek meg, a Warcraft világában használt tulajdonnevek – például a karakterek, helyszínek és tárgyak nevei – viszont megmaradnak angolul. Ennek gyakorlati oka is van: így a játékos ugyanazokkal a nevekkel találkozik a térképen, az inventoryban, a Wowheaden és más guide-okban, ezért akkor is könnyen megtalálja, kit, mit vagy éppen melyik helyet kell keresnie.
Tudnivalók a támogatásról
Ez még csak a kezdet
A WoW Foreverben rengeteg küldetés található, ráadásul a játék jelenleg még béta, így maga a tartalom is folyamatosan változik. Emiatt a ForeverHUN sem egy egyszer elkészített, lezárt addon lesz.
Az adatbázist folyamatosan bővítem az újabb magyarításokkal, a béta során megváltozó questeket pedig szükség esetén frissítem. A cél hosszabb távon az, hogy a WoW Forever teljes küldetésanyaga elérhető legyen magyarul.
Hogyan lehet kipróbálni?
A ForeverHUN külön oldaláról mindig az aktuális verzió tölthető le, ott található a telepítési útmutató és minden fontos információ is az addon használatához.
ForeverHUN – WoW Forever magyarítás:
https://wowforever.hu/wow-forever-magyaritas/
Mivel ez az első publikus változat, a visszajelzések most különösen sokat segítenek. Ha valahol hibás vagy furcsán megjelenő szöveget találtok, esetleg egy questnél egyáltalán nem jelenik meg a magyarítás, jelezzétek nyugodtan.
Hosszú projekt lesz
Nem kis feladat áll előttem. 🙂 A WoW Forever teljes questanyagának lefordítása nem fog egyik napról a másikra elkészülni, de most már maga a rendszer működik, az addon használható, az adatbázis pedig innentől folyamatosan nőhet.
Ha minden a tervek szerint halad, egyre kevesebb angol questablakkal fogunk találkozni Azerothban.