Magyarul szólalnak meg a WoW Forever NPC-i – Bemutatkozik a HUN VoiceOver addon

Ismerős helyzet? Odamész egy NPC-hez, felveszed a questet, gyorsan rányomsz az Accept gombra, és már indulsz is tovább. Hogy pontosan mit kért tőled a quest giver, vagy milyen történet áll a feladat mögött, az gyakran teljesen kimarad. Pedig a World of Warcraft világának rengeteg érdekes története éppen ezekben a küldetésszövegekben rejtőzik.

Ezen szeretne változtatni a HUN VoiceOver, egy magyar fejlesztésű addon, amelynek segítségével a WoW Forever NPC-i végre magyarul is megszólalhatnak. Ráadásul nem egyszerű gépi felolvasásról van szó: a különböző fajokhoz és karakterekhez illő hangok igyekeznek életre kelteni a questek történeteit.

Az addon készítője, a Discordon Phelion néven ismert játékos a WoWForever.hu Discord-szerverén mutatta be a projektjét. A HUN VoiceOver felkeltette az érdeklődésemet, ezért megkerestem néhány kérdéssel, hogy többet megtudjak a működéséről, az elkészítésének hátteréről és a további terveiről.

Mit tud a HUN VoiceOver?

A HUN VoiceOver a questek magyar szövegét olvassa fel, méghozzá az adott NPC fajához és neméhez illő hangon. A játékosnak így nem feltétlenül kell végigolvasnia a küldetések leírását ahhoz, hogy megismerje a történetüket.

A felolvasás egyik legpraktikusabb tulajdonsága, hogy nem kell az NPC mellett maradnunk. Miután felvettük a questet, már indulhatunk is a célunk felé, miközben a történet a háttérben tovább szól.

Ha valamiről lemaradtunk, a jobb oldalon található „Legutóbbi felolvasások” panelen újra meghallgathatjuk az utolsó három szöveget.

Phelion elmondása szerint az addonban jelenleg több mint 20 különböző szinkronhang található, és a bétában elérhető questek körülbelül 90%-ához már elkészült a magyar felolvasás. Ez egészen pontosan 2199 küldetést és nagyjából 29 órányi hanganyagot jelent.

A kimaradt küldetések jelentős része tárgyakból vagy állatoktól felvehető quest, amelyekhez nem feltétlenül illik beszélő NPC-hangot társítani.

A ForeverHUN fordításaira épül a magyar szinkron

A magyar szinkronok alapját a ForeverHUN magyarító addon fordításai adják. Phelion a fejlesztés során Discordon keresett meg azzal a kérdéssel, hogy felhasználhatná-e az általam készített magyar küldetésszövegeket a projekthez. Természetesen örömmel hozzájárultam, hiszen remek ötletnek tartom, hogy a játékosok ne csak olvashassák, hanem meg is hallgathassák magyarul a WoW Forever küldetéseinek történeteit.

A hanganyagok az ElevenLabs mesterségesintelligencia-alapú hanggenerátorával készültek. A technológia lehetővé teszi, hogy különböző hangszínű és karakterű megszólalásokat hozzanak létre, így a quest giver személyiségéhez jobban illő felolvasások születhetnek.

Hogyan született meg a HUN VoiceOver? – Beszélgetés Phelionnal

Az addon működésének megismerése után arra is kíváncsi voltam, ki áll a projekt mögött, honnan jött az ötlet, és mennyi munka szükséges több ezer quest magyar megszólaltatásához.

Mesélnél egy kicsit magadról? Mióta játszol World of Warcrafttal, és honnan jött az addon ötlete?

Jelenleg 33 éves vagyok, és a való életben szoftverfejlesztőként dolgozom. A gimnáziumi éveimet végig WoW-oztam egy magyar tört szerveren, majd áttértem az eredetire. Kisebb-nagyobb kihagyásokkal egészen a Dragonflight végéig játszottam retailen.

Engem is elkapott a Forever-hype, mint sok más régi WoW-ost. A bétába viszont nem akartam belevágni, mert nem szerettem volna úgy karaktert húzni, hogy tudom, később elveszik.

Elkezdtem visszanézni Nessaj Season of Discovery-streamjeit, és feltűnt, hogy egy AI VoiceOver addont használ. Ekkor jutott eszembe, milyen jó lenne valami hasonló magyarul is. Végre 22 év után magyar hangon szólalhatnának meg a WoW karakterei!

Kicsit utánajártam a lehetőségeknek, és rájöttem, hogy ezt meg tudom csinálni. Magát az addont egyébként nagyrészt AI segítségével fejlesztettem.

Hogyan készülnek a szinkronhangok, és mi jelentette a legnagyobb kihívást?

A hangokat az ElevenLabs AI-hanggenerátorával készítettem. Itt egyedi hangszínű, stílusú és habitusú hangprofilokat lehet létrehozni.

A legnagyobb kihívást az jelentette, hogy minden fajhoz külön férfi és női hangokat alakítsak ki. Sokszor nagyon nehéz volt elérni, hogy a generátor pontosan azt a hangszínt vagy stílust használja, amit elképzeltem.

Ezután már főként idő és pénz kérdése volt az összes quest szinkronjának elkészítése, mert az ElevenLabs tokenjei nem olcsók.

A szövegeket is elő kellett készíteni. Meg kellett oldani például, hogy a játékos neve helyett ne hangozzon el semmi, és minden questnél ki kellett deríteni, milyen fajú és nemű NPC mondja a szöveget.

A feladat tehát jóval összetettebb annál, mint hogy Phelion egyszerűen bemásolja a magyar szövegeket egy hanggenerátorba. A megfelelő hangok kiválasztása, a küldetések előkészítése és a több ezer hanganyag létrehozása egyaránt része a munkának.

Milyen visszajelzéseket kaptál eddig a játékosoktól? A közösség ötletei is bekerültek az addonba?

Engem is meglepett, de eddig csak pozitív visszajelzéseket kaptam. Egyértelműen látszik, hogy a magyar WoW-os és általában a gamingközösség már nagyon ki van éhezve arra, hogy magyar szinkronnal szólaljanak meg a játékok.

Ez nyilván nem olyan minőség, mint amit például a Szinkronsarok készít valódi, elismert szinkronszínészekkel, de szerintem így is döbbenetes, hogy milyen szintre jutott már az AI ezen a területen.

Konkrét ötletet a közösségtől még nem sokat kaptam, de a legjobb barátomtól, aki rengeteget segít és támogat, valamint az egyik kollégájától több hasznos javaslat is érkezett. Ezeket már be is építettem az addon új verziójába.

Mik a további terveid? Elkészülhet a teljes magyar quests­zinkron a megjelenésre?

A legfontosabb célom, hogy a WoW Forever megjelenésére egy hibátlan, jól használható addont tudjak kiadni. Ez szerintem megvalósítható, mert már most is elég jó állapotban van.

Hosszabb távon szeretném a megjelenés után érkező questeket is szinkronizálni. Amint az új küldetések elérhetővé válnak, és a ForeverHUN elkészíti a magyar fordításukat, azokhoz is szeretném elkészíteni a hanganyagokat.

Ennek viszont jelentős költségei vannak, ezért a további bővítés attól is függ, mennyire tudja támogatni a projektet a közösség. Erről a Discord-szerveren találhatók részletek.

Hol tölthető le a HUN VoiceOver?

A HUN VoiceOver már elérhető a CurseForge-on, így a játékosok a CurseForge alkalmazáson keresztül is telepíthetik, illetve frissíthetik.

Phelion saját Discord-szerverén követhető az addon fejlődése, jelezhetők az esetleges hibák, megoszthatók az új funkciókkal kapcsolatos ötletek, valamint arról is lehet érdeklődni, hogyan támogatható a projekt további fejlesztése.

Egy újabb lépés a magyar WoW-élmény felé

A HUN VoiceOver különösen azoknak lehet érdekes, akik szeretnék jobban megismerni a Warcraft történeteit, de questelés közben ritkán állnak meg elolvasni a hosszabb szövegeket.

A ForeverHUN magyar fordításai és a HUN VoiceOver hanganyagai együtt azt teszik lehetővé, hogy a játékosok ne csak magyarul olvashassák, hanem meg is hallgathassák a küldetések történeteit.

A 2199 szinkronizált quest és a közel 29 órányi hanganyag már önmagában is jelentős vállalás egy ilyen közösségi projektnél. Ha a fejlesztés a megjelenés után is folytatódik, idővel még több történet szólalhat meg magyarul a WoW Forever világában.

Végezetül szeretném megköszönni Phelionnak az addon elkészítésébe fektetett munkát, és azt is, hogy válaszolt a kérdéseimre. Örülök, hogy a WoWForever.hu-n is bemutathattam a projektjét, mert személy szerint nagyon szeretem az ilyen közösségi kezdeményezéseket. Jó látni, amikor a magyar WoW-közösség tagjai a saját idejüket és energiájukat arra fordítják, hogy valami újat alkossanak, amivel más játékosok élményét is gazdagabbá tehetik.

Remélem, hogy a HUN VoiceOver sok játékoshoz eljut, és Phelion a jövőben is folytatni tudja a munkát. Sok sikert kívánok neki a további fejlesztéshez!

Ti kipróbálnátok egy magyar szinkronos quest addont? Szívesebben követnétek a történeteket, ha az NPC-k magyarul mesélnék el őket?